Recovering the supernatural worldview of the Bible THE UNSEEN REALM Recovering the supernatural worldview of the Bible Michael S. Heiser The Unseen Realm Copyright © 2015 by Michael S. Heiser Lexham Press, 1313 Commercial St., Bellingham, WA 98225 LexhamPress.com All rights reserved. You may use brief quotations from this resource in presentations, articles, and books. Otherwise, no part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means—electronic, mechanical, photocopy, recording, scanning, or any other—without the prior permission of Lexham Press. Email us at permissions@lexhampress.com. Unless otherwise noted, Scripture quotations are from the Lexham English Bible (LEB), copyright 2013 by Lexham Press. Lexham is a registered trademark of Faithlife Corporation. Scripture quotations marked ESV are taken from The Holy Bible, English Standard Version, copyright © 2001 by Good News Publishers. Used by permission. All rights reserved. Scripture quotations marked as KJV are taken from The Holy Bible, King James Version. Scripture quotations marked NASB are taken from the New American Standard Bible. Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. Used by permission. Scripture quotations marked as NRSV are taken from the New Revised Standard Version of the Bible, copyright © 1989 by the Division of Christian Education of the National Council of Churches of Christ in the United States of America, and are used by permission. All rights reserved. In Scripture quotations, emphasis in boldface was added by the author and was not part of the original translation. Transliteration of words from biblical Hebrew and Greek, along with other ancient languages, has been simplified for English-only readers. More precise transliteration is used only when required by the discussion. Unless otherwise noted, all maps, illustrations, and photos are provided by Lexham Press. ISBN 978-1-57-799556-2 Editor: David Lambert Cover Design: Andy Meyer First Edition To Roger Someday when the Lord sits me down to have a talk about this, l’m going to remind him that you started it. Contents PART 1: FIRST THINGS 1 Reading Your Bible Again—for the First Time 2 Rules of Engagement PART 2: THE HOUSEHOLDS OF GOD 3 God’s Entourage 4 God Alone 5 As in Heaven, So on Earth 6 Gardens and Mountains 7 Eden—Like No Place on Earth 8 Only God Is Perfect 9 Peril and Providence Section Summary PART 3: DIVINE TRANSGRESSIONS 10 Trouble in Paradise 11 Like the Most High? 12 Divine Transgression 13 The Bad Seed 14 Divine Allotment 15 Cosmic Geography Section Summary PART 4: YAHWEH AND HIS PORTION 16 Abraham’s Word 17 Yahweh Visible and Invisible 18 What’s in a Name? 19 Who Is like Yahweh? 20 Retooling the Template 21 God’s Law, God’s Council 22 Realm Distinction Section Summary PART 5: CONQUEST AND FAILURE 23 Giant Problems 24 The Place of the Serpent 25 Holy War Section Summary PART 6: THUS SAYS THE LORD 26 Mountains and Valleys 27 Standing in the Council 28 Divine Misdirection 29 The Rider of the Clouds 30 Prepare to Die Section Summary PART 7: THE KINGDOM ALREADY 31 Who Will Go for Us? 32 Preeminent Domain 33 A Beneficial Death 34 Infiltration 35 Sons of God, Seed of Abraham 36 Lower Than the Elohim 37 This Means War 38 Choosing Sides Section Summary PART 8: THE KINGDOM NOT YET 39 Final Verdict 40 Foe from the North 41 The Mount of Assembly 42 Describing the Indescribable Epilogue Acknowledgments Subject Index Scripture Index PART 1 FIRST THINGS CHAPTER 1 Reading Your Bible Again— for the First Time WE ALL HAVE WATERSHED MOMENTS IN LIFE, CRITICAL TURNING POINTS where, from that moment on, nothing will ever be the same. One such moment in my own life—the catalyst behind this book —came on a Sunday morning in church while I was in graduate school. I was chatting with a friend who, like me, was working on a PhD in Hebrew studies, killing a few minutes before the service started. I don’t recall much of the conversation, though I’m sure it was something about Old Testament theology. But I’ll never forget how it ended. My friend handed me his Hebrew Bible, open to Psalm 82. He said simply, “Here, read that … look at it closely.” The first verse hit me like a bolt of lightning: God [elohim] stands in the divine assembly; he administers judgment in the midst of the gods [elohim].1 I’ve indicated the Hebrew wording that caught my eye and put my heart in my throat. The word elohim occurs twice in this short verse. Other than the covenant name, Yahweh, it’s the most common word in the Old Testament for God. And the first use of the word in this verse worked fine. But since I knew my Hebrew grammar, I saw immediately that the second instance needed to be translated as plural. There it was, plain as day: The God of the Old Testament was part of an assembly—a pantheon—of

Recuperando a cosmovisão sobrenatural da Bíblia O Reino Invisível Recuperando a cosmovisão sobrenatural da Bíblia Michael S. Heiser O Reino Invisível Copyright © 2015 por Michael S. Heiser Lexham Press, 1313 Commercial St., Bellingham, WA 98225 LexhamPress.com Todos os direitos reservados. Você pode usar citações breves deste recurso em apresentações, artigos e livros. Caso contrário, nenhuma parte desta publicação poderá ser reproduzida, armazenada em um sistema de recuperação ou transmitida de qualquer forma ou por qualquer meio - eletrônico, mecânico, fotocópia, gravação, digitalização ou qualquer outro - sem a permissão prévia da Lexham Press. Envie-nos um email para Permissions@lexhampress.com. Salvo indicação em contrário, as citações das Escrituras são da Bíblia em Inglês de Lexham (LEB), copyright 2013 pela Lexham Press. Lexham é uma marca registrada da Faithlife Corporation. As citações das escrituras marcadas como ESV são retiradas da Bíblia Sagrada, Versão Padrão Inglesa, com direitos autorais © 2001 por Good News Publishers. Usado com permissão. Todos os direitos reservados. As citações das escrituras marcadas como KJV são retiradas da Bíblia Sagrada, King James Version. As citações das escrituras marcadas como NASB são retiradas da Bíblia New American Standard. Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 pela Fundação Lockman.Usado com permissão. As citações das escrituras marcadas como NRSV são retiradas da Nova Versão Padrão Revisada da Bíblia, com direitos autorais © 1989 pela Divisão de Educação Cristã do Conselho Nacional de Igrejas de Cristo nos Estados Unidos da América, e são usadas com permissão. Todos os direitos reservados. Nas citações das Escrituras, a ênfase em negrito foi adicionada pelo autor e não fazia parte da tradução original. A transliteração de palavras do hebraico e grego bíblicos, juntamente com outras línguas antigas, foi simplificada para leitores somente em inglês. Uma transliteração mais precisa é usada apenas quando exigida pela discussão. Salvo indicação em contrário, todos os mapas, ilustrações e fotos são fornecidos pela Lexham Press. ISBN 978-1-57-799556-2 Editor: David Lambert Design da capa: Andy Meyer Primeira edição Para Roger Algum dia, quando o Senhor me sentar para conversar sobre isso, lembrarei a ele que você começou. Conteúdo PARTE 1: PRIMEIRAS COISAS 1 Lendo sua Bíblia novamente - pela primeira vez 2 Regras de Engajamento PARTE 2: OS DOMICÍLIOS DE DEUS 3 Entourage de Deus 4 Deus Sozinho 5 Como no céu, assim na terra 6 Jardins e Montanhas 7 Éden - Como Nenhum Lugar na Terra 8 Somente Deus é perfeito 9 Perigo e Providência Resumo da seção PARTE 3: TRANSGRESSÕES DIVINAS 10 Problemas no Paraíso 11 Como o Altíssimo?12 Transgressão Divina 13 A Semente Má 14 Atribuição Divina 15 Geografia Cósmica Resumo da seção PARTE 4: YAHWEH E SUA PORÇÃO 16 Palavra de Abraão 17 Javé visível e invisível 18 O que há em um nome? 19 Quem é como o Senhor? 20 Retomando o modelo 21 Lei de Deus, Conselho de Deus 22 Distinção do Reino Resumo da seção PARTE 5: CONQUISTA E FALHA 23 Problemas gigantes 24 O Lugar da Serpente 25 Guerra Santa Resumo da seção PARTE 6: ASSIM DIZ O SENHOR 26 Montanhas e Vales 27 Permanecendo no Conselho 28 Divina Direção 29 O Cavaleiro das Nuvens 30 Prepare-se para morrer Resumo da seção PARTE 7: O REINO JÁ 31 Quem irá por nós? 32 Domínio preeminente 33 Uma morte benéfica 34 Infiltração 35 filhos de Deus, descendência de Abraão 36 mais baixos que os Elohim 37 Isso significa guerra 38 Escolhendo lados Resumo da seção PARTE 8: O REINO AINDA NÃO 39 Veredicto Final 40 inimigos do norte 41 O Monte da Assembléia 42 Descrevendo o Indescritível Epílogo Agradecimentos Índice de assuntos Índice de Escrituras PARTE 1 PRIMEIRAS COISAS CAPÍTULO 1 Lendo sua Bíblia novamente— pela primeira vez TODOS TEMOS MOMENTOS DE BACIA NA VIDA, PONTOS CRÍTICOS DE VOLTA onde, a partir desse momento, nada será o mesmo.Um desses momentos da minha vida - o catalisador por trás deste livro - veio num domingo de manhã na igreja enquanto eu estava na faculdade. Eu estava conversando com um amigo que, como eu, estava trabalhando em um doutorado em estudos de hebraico, matando alguns minutos antes do início do serviço. Não recordo muito da conversa, apesar de ter certeza de que era algo sobre a teologia do Antigo Testamento. Mas nunca esquecerei como terminou. Meu amigo me entregou sua Bíblia Hebraica, aberta ao Salmo 82. Ele disse simplesmente: "Aqui, leia isso ... olhe de perto". O primeiro verso me atingiu como um raio: Deus [elohim] está na assembléia divina; ele administra o julgamento no meio dos deuses [elohim] .1 Eu indiquei o texto hebraico que chamou minha atenção e colocou meu coração na garganta. A palavra elohim ocorre duas vezes neste pequeno verso. Além do nome da aliança, Yahweh, é a palavra mais comum no Antigo Testamento para Deus. E o primeiro uso da palavra neste versículo funcionou bem. Porém, como conhecia minha gramática hebraica, vi imediatamente que a segunda instância precisava ser traduzida como plural. Lá estava, claro como o dia: O Deus do Antigo Testamento fazia parte de uma assembléia - um panteão - de