Inglês

The setting is Sweden, around the year 1900. One by one, the Quintet – five singers who comment like a Greek chorus throughout the show – enter, tuning up. Gradually, their vocalizing becomes an overture blending fragments of "Remember", "Soon" and "The Glamorous Life", leading into the first "Night Waltz". The other characters enter waltzing, each uncomfortable with her partner. After they drift back off, the aging and sardonic Madame Armfeldt and her solemn granddaughter, Fredrika, enter. Madame Armfeldt tells the child that the summer night "smiles" three times: first on the young, second on fools, and third on the old. Fredrika vows to watch the smiles occur. Middle-aged successful lawyer Fredrik Egerman has recently married an 18-year-old trophy wife, Anne, a naive girl who loves Fredrik but is too immature to grasp the concept of marriage. The two have been married for eleven months, but Anne still protects her virginity. Fredrik plots how he might seduce his wife ("Now"). Meanwhile, his son Henrik, a seminary student a year older than his stepmother, is frustrated and ignored ("Later"). Anne promises her husband that shortly she will consent to have sex ("Soon"), which leads into all three of them lamenting at once. Anne's maidservant Petra, an experienced and forthright girl, slightly older than the teen herself, offers her worldly but crass advice. Desiree Armfeldt is a prominent and glamorous actress who is now reduced to touring in small towns. Madam Armfeldt, Desiree's mother, has taken over the care of Desiree's daughter Fredrika. Fredrika misses her mother, but Desiree continually delays going to see her, preferring, somewhat ironically, "The Glamorous Life". She is performing near Fredrik's home, and Fredrik brings Anne to see the play. While there, Desiree notices Fredrik in the audience; the two had been lovers years earlier. Anne, suspicious and annoyed at Desiree's amorous glances, demands that Fredrik take her home immediately. Meanwhile, Petra tries to seduce a nervous and petulant Henrik. That night, as Fredrik remembers his past with Desiree, he sneaks out to see her; the two have a happy but strained reunion as they "Remember". They reflect on their new lives, and Fredrik tries to explain how much he loves Anne ("You Must Meet My Wife"). Desiree sarcastically boasts of her own adultery, as she has been seeing the married dragoon, Count Carl-Magnus Malcolm. Upon learning that Fredrik has gone for eleven months without sex, she agrees to accommodate him as a favor for an old friend. Madam Armfeldt offers advice to young Fredrika. The elderly woman reflects poignantly on her own checkered past, and wonders what happened to her refined "Liaisons". Back in Desiree's apartment, Count Carl-Magnus Malcolm proclaims his unannounced arrival in his usual booming tones. Fredrik and Desiree fob off the Count with an innocent explanation for their disheveled appearance, but he is still suspicious. He instantly dislikes Fredrik and returns to his wife, Countess Charlotte. Charlotte knows of her husband's infidelity, but Carl-Magnus is too absorbed in his suspicions of Desiree to talk to her ("In Praise of Women"). When she persuades him to blurt out the whole story, a twist is revealed—Charlotte's little sister is a schoolfriend of Anne's. Charlotte visits Anne and describes Fredrik's tryst with Desiree. Anne is shocked and saddened, but Charlotte explains that such is the lot of a wife, and love brings pain ("Every Day a Little Death"). Meanwhile, Desiree asks Madam Armfeldt to host a party for Fredrik, Anne and Henrik. Madam Armfeldt reluctantly agrees, and sends out a personal invitation; its receipt sends Anne into a frenzy, imagining "A Weekend in the Country" with the Armfeldts. Anne does not want to accept the invitation, but Charlotte convinces her to do so to heighten the contrast between the older woman and the young and beautiful teenager. Charlotte relates this to the Count, who (much to her chagrin) decides to visit the Armfeldts uninvited. Carl-Magnus plans to challenge Fredrik to a duel, while Charlotte hopes to seduce the lawyer to make her husband jealous and end his philandering. The act ends as all characters head to Madam Armfeldt's estate. Act Two Madam Armfeldt's country estate is bathed in the golden glow of perpetual summer sunset at this high latitude ("Night Waltz One and Two"). Everyone arrives, each with their own amorous purposes and desires—even Petra, who catches the eye of Armfeldt's fetching manservant, Frid. The women begin to quarrel with one another. Fredrik is astonished to learn the name of Desiree's daughter. Henrik meets Fredrika, and confesses to her he deeply loves Anne. Meanwhile, in the garden, Fredrik and Carl-Magnus reflect on the difficulty of being annoyed with Desiree, agreeing "It Would Have Been Wonderful" had she not been quite so wonderful. Dinner is served, and the characters' "Perpetual Anticipation" enlivens the meal. At dinner, Charlotte attempts to flirt with Fredrik, and trades insults with Desiree. Soon, everyone is shouting and scolding everyone else, except for Henrik, who finally speaks up. He accuses the whole company of being amoral, and flees the scene. Stunned, everyone reflects on the situation and wanders away. Fredrika tells Anne of Henrik's secret love, and the two dash off searching for him. Meanwhile, Desiree meets Fredrik and asks if he still wants to be "rescued" from his life. Fredrik answers honestly that he loves Desiree, but cannot bring himself to part with Anne. Hurt and bitter, Desiree can only reflect on the nature of her life and relationship to Fredrik ("Send In the Clowns"). Anne finds Henrik, who is attempting to commit suicide. The clumsy boy cannot complete the task, and Anne tells him that she loves him, too. The pair begins to kiss, which leads to Anne's first sexual encounter. Meanwhile, not far away, Frid sleeps in Petra's lap. The maid imagines advantageous marriages, but concludes that in the meantime, "a girl ought to celebrate what passes by" ("The Miller's Son"). Charlotte confesses her plan to Fredrik, and both watch Henrik and Anne, happy together, run away to start their new life. The two commiserate on a bench. Carl-Magnus, preparing to romance Desiree, sees this and challenges Fredrik to Russian Roulette; Fredrik nervously misfires and simply grazes his own ear. Victorious, Carl-Magnus begins romancing Charlotte, finally granting her wish. After the Count and Countess leave, Fredrika and Madam Armfeldt discuss the recent chaotic turns-of-events. The elderly woman then asks Fredrika a surprising question: "What is it all for?" Fredrika thinks about this, and decides that love, for all of its frustrations, "must be worth it". Madam Armfeldt is surprised, ruefully noting that she rejected love for material wealth at Fredrika's age. She praises her granddaughter and remembers true love's fleeting nature. Fredrik finally confesses his love for Desiree, acknowledging that Fredrika is his daughter, and the two promise to start a new life together ("Send in the Clowns" (Reprise)). Madam Armfeldt sits alone with Fredrika, who tells her grandmother that she has watched carefully, but still has not seen the night smile. Madam Armfeldt laughs and points out that the night has indeed smiled twice: first on Henrik and Anne, the young, and second on Desiree and Fredrik, the fools. As the two wait for the "third smile... on the old", it occurs: Madam Armfeldt closes her eyes, and dies peacefully with Fredrika beside her. Musical numbers

Português

O cenário é a Suécia, por volta de 1900. Um a um, o Quinteto - cinco cantores que comentam como um coro grego ao longo do show - entram, afinando-se. Gradualmente, sua vocalização se torna uma abertura mesclando fragmentos de "Remember", "Soon" e "The Glamorous Life", levando à primeira "Night Waltz". Os outros personagens entram em valsa, cada um pouco à vontade com o parceiro. Depois que eles se afastam, a envelhecida e sardônica Madame Armfeldt e sua solene neta, Fredrika, entram. Madame Armfeldt diz à criança que a noite de verão "sorri" três vezes: primeiro nos jovens, segundo nos tolos e terceiro nos velhos. Fredrika jura assistir os sorrisos ocorrerem. O advogado de meia-idade Fredrik Egerman casou-se recentemente com uma esposa troféu de 18 anos, Anne, uma garota ingênua que ama Fredrik, mas é muito imatura para entender o conceito de casamento. Os dois estão casados ​​há onze meses, mas Anne ainda protege sua virgindade. Fredrik trama como ele pode seduzir sua esposa ("Agora"). Enquanto isso, seu filho Henrik, um estudante do seminário um ano mais velho que sua madrasta, fica frustrado e é ignorado ("Mais tarde"). Anne promete ao marido que em breve consentirá em fazer sexo ("Em breve"), o que leva os três a lamentar ao mesmo tempo. Petra, a serva de Anne, uma garota experiente e franca, um pouco mais velha do que a adolescente, oferece-lhe conselhos mundanos, mas grosseiros.Desiree Armfeldt é uma atriz proeminente e glamorosa que agora está reduzida a fazer turnês em cidades pequenas. Madame Armfeldt, a mãe de Desiree, assumiu os cuidados da filha de Desiree, Fredrika. Fredrika sente falta da mãe, mas Desiree continuamente adia ir vê-la, preferindo, ironicamente, "The Glamorous Life". Ela está se apresentando perto da casa de Fredrik, e Fredrik traz Anne para ver a peça. Enquanto estava lá, Desiree nota Fredrik na platéia; os dois haviam sido amantes anos antes. Anne, desconfiada e irritada com os olhares amorosos de Desiree, exige que Fredrik a leve para casa imediatamente. Enquanto isso, Petra tenta seduzir Henrik nervoso e petulante. Naquela noite, enquanto Fredrik se lembra de seu passado com Desiree, ele foge para vê-la; os dois têm um reencontro feliz, mas tenso, enquanto "Lembram". Eles refletem sobre suas novas vidas e Fredrik tenta explicar o quanto ele ama Anne ("You Must Meet My Wife"). Desiree sarcasticamente se gaba de seu próprio adultério, já que tem visto o dragão casado, o conde Carl-Magnus Malcolm. Ao saber que Fredrik ficou onze meses sem sexo, ela concorda em acomodá-lo como um favor a um velho amigo. Madame Armfeldt dá conselhos ao jovem Fredrika. A mulher idosa reflete de forma pungente sobre seu próprio passado turbulento e se pergunta o que aconteceu com seus refinados "Ligações".De volta ao apartamento de Desiree, o conde Carl-Magnus Malcolm proclama sua chegada não anunciada em seu tom estrondoso de costume. Fredrik e Desiree enganam o conde com uma explicação inocente para sua aparência desgrenhada, mas ele ainda suspeita. Ele imediatamente não gosta de Fredrik e volta para sua esposa, a condessa Charlotte. Charlotte sabe da infidelidade de seu marido, mas Carl-Magnus está muito absorto em suas suspeitas de Desiree para falar com ela ("In Praise of Women"). Quando ela o convence a contar toda a história, uma reviravolta é revelada - a irmã mais nova de Charlotte é colega de escola de Anne. Charlotte visita Anne e descreve o encontro de Fredrik com Desiree. Anne fica chocada e triste, mas Charlotte explica que essa é a sorte de uma esposa, e o amor traz dor ("Every Day a Little Death"). Enquanto isso, Desiree pede a Madame Armfeldt para dar uma festa para Fredrik, Anne e Henrik. Madame Armfeldt relutantemente concorda e envia um convite pessoal; seu recebimento leva Anne ao frenesi, imaginando "Um fim de semana no campo" com os Armfeldts. Anne não quer aceitar o convite, mas Charlotte a convence a fazê-lo para aumentar o contraste entre a mulher mais velha e a jovem e bela adolescente. Charlotte relata isso ao conde, que (para seu desgosto) decide visitar os Armfeldts sem ser convidado.Carl-Magnus planeja desafiar Fredrik para um duelo, enquanto Charlotte espera seduzir o advogado para deixar seu marido com ciúmes e acabar com sua traição. O ato termina quando todos os personagens se dirigem para a propriedade de Madame Armfeldt. Ato Dois A propriedade rural de Madame Armfeldt é banhada pelo brilho dourado do pôr do sol perpétuo de verão nesta alta latitude ("Night Waltz One and Two"). Todos chegam, cada um com seus próprios objetivos e desejos amorosos - até Petra, que chama a atenção do atraente criado de Armfeldt, Frid. As mulheres começam a brigar umas com as outras. Fredrik fica surpreso ao saber o nome da filha de Desiree. Henrik conhece Fredrika e confessa a ela que ama Anne profundamente. Enquanto isso, no jardim, Fredrik e Carl-Magnus refletem sobre a dificuldade de ficar irritados com Desiree, concordando que "teria sido maravilhoso" se ela não tivesse sido tão maravilhosa. O jantar é servido e a "Antecipação Perpétua" dos personagens anima a refeição. No jantar, Charlotte tenta flertar com Fredrik e troca insultos com Desiree. Logo, todos estão gritando e repreendendo todos os outros, exceto Henrik, que finalmente fala. Ele acusa toda a companhia de ser amoral e foge de cena. Atordoados, todos refletem sobre a situação e se afastam. Fredrika conta a Anne sobre o amor secreto de Henrik, e os dois saem correndo em busca dele.Enquanto isso, Desiree encontra Fredrik e pergunta se ele ainda quer ser "resgatado" de sua vida. Fredrik responde honestamente que ama Desiree, mas não consegue se separar de Anne. Magoada e amarga, Desiree só pode refletir sobre a natureza de sua vida e relacionamento com Fredrik ("Send In the Clowns"). Anne encontra Henrik, que está tentando se suicidar. O garoto desajeitado não consegue completar a tarefa, e Anne diz a ele que também o ama. O casal começa a se beijar, o que leva ao primeiro encontro sexual de Anne. Enquanto isso, não muito longe, Frid dorme no colo de Petra. A empregada imagina casamentos vantajosos, mas conclui que, entretanto, "uma menina deve celebrar o que passa" ("O filho do Miller"). Charlotte confessa seu plano a Fredrik, e ambos assistem Henrik e Anne, felizes juntos, fugirem para começar sua nova vida. Os dois se lamentam em um banco. Carl-Magnus, se preparando para um romance com Desiree, vê isso e desafia Fredrik para a Roleta Russa; Fredrik falha nervosamente e simplesmente esbarra na própria orelha. Vitorioso, Carl-Magnus começa a namorar Charlotte, finalmente realizando seu desejo. Depois que o conde e a condessa vão embora, Fredrika e madame Armfeldt discutem as recentes reviravoltas caóticas dos acontecimentos. A mulher idosa então faz a Fredrika uma pergunta surpreendente: "Para que serve tudo isso?" Fredrika pensa sobre isso e decide que o amor, apesar de todas as suas frustrações, "deve valer a pena".Madame Armfeldt fica surpresa, notando com tristeza que ela rejeitou o amor pela riqueza material na idade de Fredrika. Ela elogia sua neta e se lembra da natureza fugaz do amor verdadeiro. Fredrik finalmente confessa seu amor por Desiree, reconhecendo que Fredrika é sua filha, e os dois prometem começar uma nova vida juntos ("Send in the Clowns" (Reprise)). Madame Armfeldt senta-se sozinha com Fredrika, que diz à avó que ela observou com atenção, mas ainda não viu o sorriso da noite. Madame Armfeldt ri e observa que a noite realmente sorriu duas vezes: primeiro para Henrik e Anne, os jovens, e segundo para Desiree e Fredrik, os idiotas. Enquanto os dois aguardam o "terceiro sorriso ... no velho", ocorre: Madame Armfeldt fecha os olhos e morre em paz com Fredrika ao lado dela. Números musicais

Tradutoringles.com.br | Dicas sobre como usar a tradução de texto Inglês-Português?

Certifique-se de cumprir as regras de escrita e o idioma dos textos que você irá traduzir. Uma das coisas importantes que os usuários devem ter em mente ao usar o sistema de dicionário inglesportugues.pt é que as palavras e textos usados durante a tradução são armazenados no banco de dados e compartilhados com outros usuários no conteúdo do site. Por esta razão, pedimos que você preste atenção a este tópico no processo de tradução. Se você não quiser que suas traduções sejam publicadas no conteúdo do site, entre em contato com →"Contato" por e-mail. Assim que os textos relevantes forem removidos do conteúdo do site.


Política de Privacidade

Terceiros, incluindo o Google, usam cookies para veicular anúncios com base em visitas anteriores do usuário ao seu website ou a outros websites. Com o uso de cookies de publicidade, o Google e os parceiros dele podem veicular anúncios para os usuários com base nas visitas feitas aos seus sites e/ou a outros sites na Internet. Os usuários podem desativar a publicidade personalizada acessando as Configurações de anúncios. Como alternativa, você pode orientar os usuários a acessar o site www.aboutads.info para desativar o uso de cookies de publicidade personalizada de terceiros.