THE LITTLE PRINCE AND THE FOX Then the fox appeared. “Good morning”, said the fox. “Good morning”, the Little Prince responded politely. “Who are you? You are very pretty to look at.”“I am a fox”, said the fox. “Come and play with me”, proposed the Little Prince. “I am so unhappy.” “I cannot play with you”, the fox said, “I am not tamed.” “What does that mean - tame?” “It is something people often neglect”, said the fox. “It means to establish ties.” “To establish ties?” “Yes”, said the fox. “To me you are just a little boy and I have no need of you. And you, in turn, have no need of me. To you I am nothing more than a fox. But if you tame me, then we will need each other.” The fox gazed at the Little Prince for a long time and said: “Please, tame me.” “What must I do to tame you”, asked the Little Prince. “You must be very patient”, said the fox. “First you will sit down at a little distance from me, and will say nothing. Words are the sources of misunderstandings. But you will sit a little closer to me every day.” So the Little Prince tamed the fox. And then the hour of his departure came. -“Ah!”, said the fox, “I will cry.” “It is your own fault”, said the Little Prince. “but you yourself wanted me to tame you.” “Good bye”, said the Little Prince. “Good bye”, said the fox. “And now I am going to tell you a secret: We can only see rightly with the heart, what’s essential is invisible to the eye. Men have forgotten this truth. But you must not forget it.You become responsible, forever, for what you have tamed.” ( Adapted from The Little Prince, by Antoine de Saint-Exupéry.)

O PEQUENO PRÍNCIPE E A RAPOSA Então a raposa apareceu. “Bom dia”, disse a raposa. “Bom dia”, o Pequeno Príncipe respondeu educadamente. "Quem é Você? Você é muito bonita para olhe. ”“ Eu sou uma raposa ”, disse a raposa. “Venha brincar comigo”, propôs o Pequeno Príncipe. "Estou tão infeliz." “Eu não posso brincar com você”, a raposa disse, “Eu não sou domesticada”. “O que isso significa - domesticado?” “É algo que as pessoas muitas vezes negligenciam”, disse a raposa. “Significa estabelecer laços”. “Para estabelecer laços?” “Sim”, disse a raposa. “Para mim você é apenas um garotinho e não preciso de você. E você em por sua vez, não precisa de mim. Para você, nada mais sou do que uma raposa. Mas se você me domesticar, então nós iremos precisam um do outro. ” A raposa olhou longamente para o Pequeno Príncipe e disse: “Por favor, me domine”. “O que devo fazer para domar você”, perguntou o Pequeno Príncipe. “Você deve ter muita paciência”, disse a raposa. “Primeiro você vai se sentar a uma pequena distância de mim, e não dirá nada. Palavras são fontes de mal-entendidos. Mas você vai se sentar um pouco mais perto de Eu, todos os dias." Então o Pequeno Príncipe domesticou a raposa. E então chegou a hora de sua partida.- “Ah!”, Disse a raposa, “Vou chorar”. “A culpa é sua”, disse o Pequeno Príncipe. "Mas você mesmo queria que eu o domesticasse." “Adeus”, disse o Pequeno Príncipe. “Adeus”, disse a raposa. “E agora vou contar-lhes um segredo: só podemos ver corretamente com o coração, o que é essencial é invisível aos olhos. Os homens se esqueceram dessa verdade. Mas você deve não se esqueça disso. Você se torna responsável, para sempre, pelo que você domesticou. ” (Adaptado de O Pequeno Príncipe, de Antoine de Saint-Exupéry.)